New 四字熟語 「九人十色」

SNSD(소녀시대,少女時代,Girls' Generation) created new 四字熟語 (four letter kanji word) 「九人十色」(きゅうにんといろ、kyūnin toiro), which is probably a modified version of 「十人十色」(じゅうにんといろ、jūnin toiro), in the "The Boys" Lyrics.

十人十色　means 10 people can have 10 different personalities/characterisitics/individualities ("So many men, so many minds" in English, probably).

So now 9 people can have 10 (more than 9) different personalities/... with 九人十色, may be more close to English equivalent.

四字熟語の読み方の分かち書き

たとえ、青天白日の読み方
”せいてんはくじつ”　より　
”せい　てん　はく　じつ”　の方が俺には分かりやすいのである。

基本的には、漢字の音読みと訓読みをリストにして

• あい
• あいだ
• あう
• あお
• あおい
• あおぐ
• あか
• あかい
• あかす
• あかつき
• あからむ
• あからめる
• あかり
• あかるい
• あかるむ
• あがる
• あき
• あきなう
• 。。。。。。

読み方を最初の文字から比べて見るのです。そこで　”せい”　と言うのを見つかると　”せい”　のあとにスペース一個入れればいいのです。

ただ、２０００文字中１００文字ぐらいは例外があって、

たとえ、”意気阻喪”　の読み方　”いきそそう”　はいろいろんはパターンがあるのです。

• ”いき”　”そ” 　”そう”
• ”い”　”き”　”そ”　 ”そう”
• ”い”　”きそ”　 ”そう”
• ”い”　”きそ” 　”そ”　”う”
• ”い”　”き”　”そ” 　”そう”

なので、一覧の文字と合わせてみるのはかなり難しいのである。

Mecabとかいろいろ試してみたんだけど、なかなか思い通りには分かち書きできません。

やっぱり四字熟語専門じゃないとできないかもしれませんねぇ。

なので、今のところルールに当てはまらないものは特別として手で分かち書きしています。

こんな感じで、

• ようちゅうのこうこう　よう　ちゅう　の　こう　こう
• くがみらくずめ　く　がみ　らく　ずめ
• そろうえん　そ　ろ　う　えん
• ほんけほんもと　ほん　け　ほん　もと
• ろうにゃくなんにょ　ろう　にゃく　なん　にょ
• れいていこく　れい　てい　こ　く
• こうせいかい　こう　せい　か　い
• はなもとじあん　はな　もと　じ　あん
• ひとりでんか　ひとり　でん　か
• おうばんぶるまい　おう　ばん　ぶる　まい
• ひとみごくう　ひと　み　ご　くう
• つづらおり　つづら　おり
• きくじゅんじょう　き　く　じゅん　じょう
• じきしょうそう　じ　き　しょう　そう
• つくもがみ　つくも　がみ
• こはるびより　こ　はる　び　より
• つつうらうら　つ　つ　うら　うら
• ひきこもごも　ひ　き　こも　ごも
• くすりくそうばい　くすり　く　そう　ばい
• さこうべん　さ　こ　う　べん
• みつうんふう　みつ　うん　ふ　う
• 。。。。。

言語ってどれでも、なかなか面白いものがあるだねぇ。

グーグルの日本語入力

http://www.google.co.jp/intl/ja/ime/

日本語の文法と日付変換などがカッコイイ！これ使えるかも。。。

今日とか明日と打つと日付が出てきたりちょっと便利かもねぇ。

只今試し中。。。

---

追記

• やぱっり、オープンソースだったよね。
• http://code.google.com/p/mozc/
• mozc はなんと読むかなぁ、多分　“文字”　でしょうか

追記２

• mozc の正しい読み方は　“もずく”　だそうです。